はじめに
「テロリロリロリロ……♪」 誰もが一度は聴いたことがある、ベートーヴェンのピアノ名曲『エリーゼのために』。 優しく美しいメロディから、 「きっと、愛するエリーゼという女性のために書いたラブソングなんだろうな」 と想像しますよね。
しかし、歴史を調べてみると、ベートーヴェンの周りに「エリーゼ」という名前の親しい女性はいませんでした。 では、一体誰に贈った曲なのか？
「実は、本当のタイトルは『テレーゼのために』でした」 名前が全然違うのです！
原因は「悪筆（字が汚い）」
この曲が作られたのは1810年頃ですが、楽譜が発見されて出版されたのは、ベートーヴェンの死後40年も経ってからでした。
発見された楽譜の表紙には、直筆でタイトルが書かれていたのですが、 ベートーヴェンは超がつくほどの「悪筆（字が汚い人）」として有名でした。
出版社の人が、 「なんて書いてあるんだこれ……。『T（テ）』じゃなくて『E（エ）』に見えるな……。後ろは……『lise（リーゼ）』か？ よし、『エリーゼ（Elise）』ってことにしておこう！」
こうして、歴史的な読み間違い（誤植）によって、世界中で『エリーゼのために』として広まってしまったのです。
テレーゼって誰？
本来の宛名であるテレーゼ・マルファッティは、当時ベートーヴェンが本気で結婚を考えていた女性でした。 この曲は、なんと「プロポーズのために贈った曲」だったと言われています。
しかし、悲しいことにプロポーズは失敗。テレーゼは他の貴族と結婚してしまいました。 ベートーヴェンにとっては、
- プロポーズは断られる
- 心を込めた曲のタイトルは間違えられる
という、まさに「踏んだり蹴ったり」の黒歴史ソングなのです。
実は他にも被害者が？
ベートーヴェンの字の汚さは筋金入りで、他の曲でも被害が出ています。 交響曲の『英雄（エロイカ）』も、元々はナポレオンに捧げるつもりで名前を書いていましたが、ナポレオンが皇帝になったことに激怒してペンで塗りつぶし、その筆圧で紙が破れた……なんてエピソードも。 感情的で筆圧が強い天才だったのですね。
まとめ：本当は「テレーゼのために」
- 「エリーゼ」という女性は存在しない（可能性が高い）
- 本当の相手は「テレーゼ」という恋人
- ベートーヴェンの字が汚すぎて、出版社が「E」と読み間違えた
- 実は失恋の思い出の曲
もしあなたが『エリーゼのために』を演奏する機会があったら、 「これは本当は『テレーゼ』への叶わぬ恋の曲なんだよな……」 と思いながら弾いてみてください。 あの切ないメロディが、より一層心に響くかもしれません。
コメント